| IFK | IRB | INFORLEX | GAZETA PRAWNA | INFORORGANIZER | APLIKACJA MOBILNA | PRACA W INFOR | SKLEP
reklama
Jesteś tutaj: STRONA GŁÓWNA > Księgowość > Porady prawne > Jak opodatkować udostępnienie wzoru umowy wraz z tłumaczeniem

Jak opodatkować udostępnienie wzoru umowy wraz z tłumaczeniem

Chciałabym użyczyć odpłatnie wzoru umowy wraz z jej tłumaczeniem na język angielski. Za tłumaczenie zapłaciłam osobie, która je dla mnie wykonała. Jak należy prawidłowo rozliczyć: czy wystawiam fakturę VAT i naliczam VAT 22% (jak od tłumaczenia), czy traktuję to jako umowę użyczenia i płacę tylko podatek dochodowy?

RADA
Stawka VAT obowiązująca w omawianym przypadku zależy od tego, czy jest Pani twórcą przedmiotowego wzoru umowy, czy też nie. Jeśli jest Pani twórcą, właściwa do opodatkowania będzie stawka 7%. Jeśli nie, odpowiednia będzie stawka 22%.

UZASADNIENIE
Odpowiedź należy rozpocząć od wyjaśnienia, że w powyższej sytuacji nie ma mowy o umowie użyczenia. Po pierwsze dlatego, że przedmiotem takiej umowy mogą być wyłącznie rzeczy. Po drugie dlatego, że istotą umowy użyczenia jest jej nieodpłatność (por. art. 710 Kodeksu cywilnego).
W konsekwencji udostępnienie przedmiotowego wzoru umowy, jako czynność odpłatna, z pewnością stanowi czynność podlegającą opodatkowaniu VAT. Czynność tę należy uznać za udzielenie licencji na korzystanie z utworu, jakim jest wspomniany wzór, a zatem za świadczenie usługi. Stawka podatku VAT, obowiązująca dla takiej usługi, zależy od tego, czy jest Pani twórcą przedmiotowego wzoru umowy, czy też nie.
I tak:
• jeśli jest Pani twórcą udostępnianego wzoru umowy, udzielenie licencji na korzystanie z niego (wraz z tłumaczeniem) opodatkowane będzie stawką 7% na podstawie art. 41 ust. 2 w zw. z poz. 162 załącznika nr 3 do ustawy o podatku od towarów i usług,
• jeśli nie jest Pani twórcą udostępnianego wzoru umowy (udostępnia Pani odpłatnie wzór umowy, którego twórcą jest inna osoba), udzielenie licencji na korzystanie z niego (wraz z tłumaczeniem) opodatkowane jest stawką podstawową 22%.

• art. 710 ustawy z 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny – Dz.U. Nr 16, poz. 93; ost.zm. Dz.U. z 2005 r. 157, poz. 1316
• art. 41 ust. 1 oraz art. 41 ust. 2 w zw. z poz. 162 załącznika nr 3 do ustawy z 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług – Dz.U. Nr 54, poz. 535; ost.zm. Dz.U. z 2005 r. Nr 179, poz. 1484

Tomasz Krywan
konsultant podatkowy
reklama

Narzędzia księgowego

POLECANE

WYWIADY

reklama

Ostatnio na forum

Fundusze unijne

Jednolity Plik Kontolny

Eksperci portalu infor.pl

ELPIGAZ

ELPIGAZ jest czołowym producentem i dostawcą nowoczesnych rozwiązań dla motoryzacji w zakresie gazowych układów zasilania pojazdów, zbiorników LPG i ciśnieniowych zbiorników powietrza.

Zostań ekspertem portalu Infor.pl »