Jeśli wartość tłumaczeń wykonanych przez Polaków dla Komisji Europejskiej w danym roku podatkowym przekroczy kwotę w złotych odpowiadającą równowartości 10000 euro, będą oni zobowiązani, jako podatnicy VAT, zgodnie z przepisami, które zaczną obowiązywać od 20 października 2005 r., do wystawiania faktur ze stawką 0 proc.
Wyjaśnia Michał Skwierczyński, ekspert w zakresie prawa europejskiego, Kancelaria Prawna White & Case
Zasada ta będzie miała zastosowanie przy umowach zawieranych bezpośrednio z Komisją Europejską lub innymi instytucjami Wspólnot, a nie jej przedstawicielstwem w Polsce, np. Reprezentacją Komisji Europejskiej w Polsce.
W odniesieniu natomiast do umów zawieranych z Reprezentacją Komisji Europejskiej w Polsce oraz wcześniejszych umów z Komisją Europejską lub innymi instytucjami Wspólnot (zawartych po 1 maja 2004 r.) zastosowanie znajdą przepisy o zwrocie VAT zawartego w cenie towarów i usług nabytych przez te instytucje, o ile ich wartość przekroczyła 500 zł. Instytucje te mogą uzyskać taki zwrot pod warunkiem, że dostawy towarów lub świadczenie usług, w tym np. tłumaczenia, były wykonywane w celach służbowych tych instytucji.
Wprowadzone rozwiązania doprecyzowują zakres immunitetu podatkowego w zakresie VAT, jakim dysponuje Wspólnota i jej instytucje w Polsce w związku z Protokołem w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z 8 kwietnia 1965 r.
